Настя (33), Лена (28) и Мия (3) из Украины встретились с Анной (46), Утой (46), Самуэлем (14), Йошуа (12) и Йоланте (8). Сейчас они живут в Дитценбахе в небольшой квартире отца Анны. И дарят нам замечательные моменты общения. 

Первого июля все женщины* были приглашены в EVA на один особенный вечерний просмотр. Под лесбийский фильм специально для Украины их ожидали фотографии, тексты, разговоры, знакомства и, естественно, фильм - и что не было особо запланировано, но прекрасно: вкусная украинская еда.

Когда я рассказала про вечер своим украинским подругам в Дитценбахе, они сразу же согласились для нас что-нибудь сготовить. Лена слепила в течение пары дней бесконечное количество маленьких вареников. Наши запасы мороженого были радостно уничтожены, чтобы освободить место в морозилке. Ира пришла одолжить самую большую кастрюлю и сварила на всех борщ. Анастасия принесла на дессерт тоненькие блинчики. И как только начали собираться гости, EVA наполнил прекрасный аромат.

К сожалению, женщины из soli.kino не смогли прийти из-за Ковида, но фильмы итак произвели впечатление. Сначала было видео-послание Алины Шевченко перед показом её фильма “Женщины*. За что мы боремся” (США: 2020, Р: Виктория Гуйвик, K: Алина Шевченко). Потом был трейлер её нового проекта о украинских женщинах* в условиях войны. Алина всё время ездит из убежища в Праге в Украину, чтобы заснять и задокументировать, что там происходит. И её большая просьба: “Не забывайте про нас!”

После фильма про активисток из самых разных стран случились спонтанные аплодисменты. После трейлера про украинских женщин* во время войны: тишина.

Как я была рада рассказать, что Ира была так впечатлена во время просмотра, потому что узнала своих подруг из её родного города Харькова. Затем всё в помещении ожило, украинские и немецкие женщины сели вместе за столы и начали спрашивать и рассказывать. И мои родители, которые были вообще-то бебиситтерами сегодня и сидели на балконе, были приглашены внутрь, и для некоторых женщин было очень важно увидеть, что есть родители, которые поддерживают свою дочь лесбиянку.

Потом ещё долго говорили и даже танцевали. Настины любимые украинские песни в перемешку с музыкальным выбором Уты. Всё вместе.

На следующий день Ольга написала в WhatsApp: “Большое спасибо за вчерашний прекрасный вечер! Мы до сих пор под впечатлением! Было очень классно!”

Настя снова сделала классные фотографии (спасибо!!), и более 170 евро донатов собралось в тот вечер за работу украинских режиссёрок и для организации “Сфера” в Харькове.

Режиссёрок можно поддержать. Они начали краудфандинговую кампанию для их нового фильма "Can’t stay can’t run" - документальный фильм о женщинах в условиях войны в Украине: https://www.startnext.com/en/cant-stay-cant-run

06.05.22

Уже на протяжении многих дней, и вообще-то недель, большой темой стала жилое пространство.

Точнее сказать: нехватка жилплощади и ностальгия по состоянию “быть здесь”, безопасности, приватной сфере, будущему. Это так стрессово и сложно, что мне вообще-то совсем не хотелось об этом здесь писать.

Но вчера кое-что произошло: к нам подселились два сокола. Точнее, пара соколов отобрала гнездо у голубей, которые жили тут до этого. Уже годы голуби высиживали птенцов на выступающих балках крыши. И теперь там сидят эти чудесные

соколы и очень громко орут. Не то чтобы голуби просто так сдали своё гнездо. Они тоже кричали и боролись. Целый день длился большой спектакль. На балконе лежат ветки от гнезда и перья, оставленные в бою. И побеждённые всё ещё сидят поблизости и не могут осмыслить изгнание. Во всяком случае я себе это так представляю. Возможно, птицы чувствуют совсем по-другому.

Собрали семейный совет: прогнать соколов? Защитить голубей? Хотя бы подняться и проверить, отложили ли они уже яйца и спасти их? Не будем ничего делать. Так мы решили. Просто выдержать, что тут происходит и по возможности радоваться новым особенным сожителям.

И как это всё связано с Украиной? С Германией? Я это ощущаю, и не могу точнее объяснить. Но я могу как минимум теперь написать, как это трудно. Выдержать и помочь выдержать все эти лишения, которые возникают, когда люди теряют дом, безопасность, своё гнездо. Когда владели_цы жилья ни в коем случае не хотят сдавать “таким людям”. Когда требования учреждений нереально сложные. Когда готовые помогать хосты скользят по границе переутомления. Когда новоявленная коммуналка начинает задыхаться от сильной нехватки приватной сферы, общего языка, пространства для своих потребностей. Когда люди, которые много лет борются за приличное жилое пространство, теперь должны конкурировать с новыми беженцами…

И я всей душой желаю, что все постепенно снова смогут обрести свой дом - в себе само_й, в отношениях, в прекрасных моментах, в вере, в вере в будущее. Даже если жильё переполненное и слишком простое, и в первую очередь слишком временное. Даже если так много всего остального нужно суметь. Даже если переполняет страх за жизнь и за родину.

08.04.22

Маленькой Мие четыре! С днём Рождения! Мы украшаем входные двери для большой вечеринки, и мне попадается одно фото. В первый раз за долгое время я его действительно замечаю. Оно хорошо сохранилось. Пережило два года зим и перемену погоды.

Наша дочь Йоланте нарисовала эту радужную дугу к началу пандемии Ковида, просто акварелью на бумаге. Тогда многие дети рисовали картинки с радугой и вешали на окна с посланием, которые было убежденностью, и одновременно желанием и надеждой: “Всё будет хорошо!”

Я оставлю фото висеть. Может понадобиться ещё - для Мии и для нас всех.

02.04.22

Всё ещё каждый раз поражаюсь, как важны мобильные телефоны в теме “Беженство”. Что это так, я узнала в 2015ом, когда наш новый член семьи из Сомали объяснил мне, как работают маршруты бегства с помощью телефонов.

Сейчас здесь на столе постоянно лежат три или четыре телефона, и иногда приходит мысль: эти штуки общаются друг с другом, а не мы - женщины.

Что же эти трое на фото друг другу рассказывают?? Как обычно: Гугл Транслейт - спасение в последние недели. На сайтах в интернете, в коротких сообщениях, душевной заботе и повседневных беседах. Классно, как из моих немецких или английских предложений в пару кликов получаются кириллические русские буквы. И украинский так красиво выглядит.

Ещё лучше, когда мы всё больше можем общаться напрямую. Дети (без телефонов) подают нам пример! И работает. Иногда даже гораздо лучше, чем с Гугл Транслейтом.

Как пример, творение перевода этого чуда техники. Что получательница подумала, я даже не хочу себе представлять!! Но мы в любом случае сильно смеялись.

“Здравствуйте! Могли бы вы написать что-то о своей семье? Так я могу поискать безопасное место или попробовать помочь! Я использую Гугл Транслейт, надеюсь, правильно. Всего хорошего! Аннэ!”

Перевод на украинский, и затем на немецкий:

Здравствуйте! Чан Йуви пишет что-то о своей фамилии? В общем, чэн лук для шкафа или трёх криков, чтобы помочь! И все гугл-переводы, если *непереводимая абракадабра (прим. переводчицы)*! Такой король! Аннэ

23.03.22

В Дитценбахе есть одна ферма для детей и подростков, дикие луга. Многие годы здесь строится пространство для детей - свободное и прекрасное. Есть дерево и инструменты, чтобы построить шалаш, грядки, грязь, гамаки, костёр, жаренный на нём хлеб и очень много места для игр. Мы показываем Насте и Лене это место, и они счастливы. Мия сразу присоединяется к другим детям. У нас взрослых есть время посидеть на солнце и поговорить. “Тут как у моей бабушки” - с теплом говорит Елена.

Затем они вдвоём играют в настольный теннис, Настя и Лена. В первый раз с тех пор как они здесь, вижу, чтобы они так расслабленно смеялись.

25.03.22

Утэ спрашивает меня как-то, почему эти трое хотели поехать именно в Германию. Я рассказываю о первой коммуникации с Анастасией. Тогда я спрашивала, знают ли они кого-то в Германии и что именно им потребуется.

Ответ: у меня нет друзей в Германии. Нам не важно, какое жильё, главное, чтобы там было тепло.

Сегодня, в Дитценбахе, ровно три недели спустя у них троих больше подруг/друзей, чем я могла когда-либо подумать. И это, конечно, не благодаря теплой квартире, а благодаря чудесным людям здесь и этим добросердечным женщинам из Украины.

13.03.22

Сообщения 13.03.:

Настя: я сегодня очень плохо спала, в основном, не спала… Думала, я спокойна, но оказалось, что не особо. У меня была паническая атака прошлой ночью. Лена и я плакали вместе от печали и грусти. Мы живы!

Аннэ: мне так жаль! И может, это прозвучит глупо, но это совершенно нормально и полезно для вашего здоровья! Я думала, это произойдёт раньше. Давай поговорим об этом!

Настя: Я знаю, что плакать - хорошо. Выпускать энергию. (...) Сейчас мне так хочется в старую жизнь. Не хочу верить, что больше у меня нет дома! Что я не могу сейчас туда прийти.

Аннэ: и возможно, будет шанс вернуться - никогда не знаешь! В конце концов ты с твоей чудесной семьёй в безопасности здесь на недели, месяцы, годы…

Настя: не могу объяснить! Всё здесь хорошо, спокойно, идеально, вы - прекрасные люди, встретившиеся на нашем пути. Но в душе такой ураган.

08.03.22

После женской* церковной службы к 8 марта идём все вместе в EVA.

Во дворе горит большой костёр. Среди толпы звучит: “как красиво!” Двор празднично украшен, женский хор поёт для нас, разные сильные женские* голоса декламируют тексты. Конечно, есть буфет, глинтвейн и другие напитки.

Лена и Анастасия снова сразу помогают. Настя радостно разливает вино. “Нет, я не хочу белое! Красное! Красное вино!” - слышу, как это громко говорит одна женщина.

Настя не понимает ни слова, смеётся и продолжает наливать.

08.03.22

Самуэль (14) готов поехать с нашими гостями на поезде до Франкфурта. После школы они угощают его украинскими блинчиками на обед. Потом в путь.

Как только они вчетвером прибывают в EVA, все помогают в подготовке нашего празднования к международному Женскому Дню. Совершенно естественно.

Затем небольшая пауза, покупаем мороженное и прогуливаемся по площади Рёмерберг.

Собираются первые демонстрант_ки 8 марта. Лена обеспокенно спрашивает: “а где полиция?”

Я объясняю им обеим, что в Германии демонстрации разрешены и регистрируются. Если есть полиция, она должна защищать людей. Обе не могут в это поверить.

Было так же, когда они рассказывали, что в Украине они как пара не могли держаться за руки на людях, и хотели узнать, как с этим в Германии. И каждый раз недоверчиво вопрос: “И мы правда можем тут пожениться?”

Доброе утро. Мия только что проснулась и сказала: пойдём к моему другу ))

Сообщение 6.3.22, 9:13 Uhr

07.03.22

Елена и Анастасия говорят друг с другом по-украински, а с дочкой по-русски. Ей нужно учить два языка. Наши первые слова на украинском и русском:

Бу,

Бутылочка,

Вода,

Подруга,

Огурец,

Курица,

Божья коровка,

Маргаритки,

Давай.

Мия научила нас им.

05.03.22

Мы держим в саду карликовых кур, которых очень любим. Дотти, Клара, Аугуста, Моника, Минерва и Мэй.

Вообще-то они члены семьи. Но им тоже пришлось стать на одну ночь самостоятельными на прошлой неделе. На сбор яиц не было времени. И в итоге было 15 яиц за раз и омлет на всех. Так случается, когда всё вверх дном.

04.03.22

“Она всегда такая радостная?” Спрашиваю я во время еды и смотрю на маленькую Мию, играющую рядом с нами.

“Да!”, - говорит Настя, - “Только во время бегства, когда было очень холодно, она плакала два дня.”

Утэ размышляет: “Она такая уравновешенная, в балансе. Это однозначно хорошо, что она привыкла к путешествиям. И что вы стараетесь всегда видеть что-то позитивное.

“Именно. Так мы с ней и делали!” - объясняет Настя, - “Когда мы должны были часами идти…”

“Смотри, какой красивый закат!” или “Мне уже интересно, что будет за следующим поворотом…” И каждое утро, просыпаясь, полные воодушевления: “Ура! Сегодня новое приключение!”

04.03.22

Мы знакомы только 48 часов. Если так можно сказать. “Знакомы” через WhatsApp и Telegram. В начале были только организационные вопросы, потом радость, что они теперь здесь, и всё время говорили о детях - о Мии и наших трёх.
Я не спрашивала про близких, оставшихся там, про ситуацию в Украине. Мои друзья спрашивают: откуда они? сколько им лет? Я до сих пор не знаю.
Мы увидели друг друга впервые 20 часов назад, услышали, обнялись.
Сейчас идём по полю. Дети порезвились на детской площадке, а нам, взрослым, стало холодно. Идём какое-то время в сторону леса. Мы не разговариваем.
Я радуюсь в тишине могучим силуэтам зимних деревьев на фоне вечернего неба.

Вдруг одна говорит: “Какое красивое дерево”. Родственные души.
Затем она достаёт телефон. Через пару минут, пару шагов я вижу процесс побега.
24.2. Прибытие в Киев после трёхмесячного пребывания в Шри-Ланке по работе. Два часа спустя: война. Чемоданы остаются не распакованными, только добавляется зимняя одежда. Ни прибытия, ни прощания. Просто прочь. Жить. 20 часов в машине на запад в сторону границы. Дальше пешком. 10 километров.
Одна несёт чемоданы, другая - ребёнка, когда та уже не может идти.
На границе 7 часов стоя.
На улице. Без одеял, без еды, без питья. Так холодно.
Но автомобильная очередь гораздо длиннее. Нужно 2-3 дня с машиной на границе, - объясняет Настя. И это слишком опасно. На автомобили сбрасывают бомбы.
Лучше стоять и остаться в живых. Быть готовой в каждый момент бежать в укрытие. Следующую фотографию я уже знаю из СМИ. Метро или подземный переход, заполненный людьми, которые прячутся, сидят и спят на голом полу.
Теперь я так понимаю первые слова, которые содержали просьбу, вчера в WhatsApp. На вопрос, что им нужно в квартире, - “Ничего. Просто пусть будет тепло”.
Потом были 2 дня в Кракове в отзывчивой польской семье, которая приютила их троих. И дала 100 евро в путь из Кракова во Франкфурт. 5 минут нашей прогулки к лесу, 5 фото в телефоне. Мне хотелось просто рыдать.

04.03.22

Во время прогулки Лена хочет что-то рассказать. Ей это очень важно. После нескольких попыток я понимаю, что она сравнивает пожилых в Украине и тех, которых она увидела сегодня в Дитценбахе.
“У нас”, - говорит Лена, - “Люди работают и работают, и когда стареют, их больше не видно. А здесь я видела пожилых в кафе. Они ходят гулять.” У Лены выступают слёзы.

04.03.22

Йоли так рада наконец познакомиться с Мией и её мамами. Но незадолго до того, как мы хотели отправиться к ним, она робеет. “Но что мне делать, если я её не пойму? Как нам разговаривать?” Она хочет вдруг остаться дома. “Не переживай! Это не проблема. Вам не нужен язык”. Мы срываемся с места: Йоли на самокате, а на плече её маленький деревянный самокат для Мии.

Они встречаются у дома, сначала стесняются, потом следует обмен самокатами туда сюда. 10-ю минутами позже в парке: Йоли берет Мию за руку, и их и след простыл. На качелях, горке, лазалке. Йоли сверху тащит песок из резиновой миски на цепочках на платформу, Мия стоит внизу и подставляет руки. Снова и снова Йоли пускает песок струиться в ее открытых ладонях.

А потом они играют в догонялки, прячутся. “Бу!” - как будто хотят друг друга напугать и смеются, смеются, смеются. Снова и снова весь вечер: “Бу!”. Дикий общий язык.

04.03.22

С Йошуа (12) в школьной столовой. Наконец первый раз, когда я ему рассказываю, как прошло вчера с бегством, железнодорожным хаосом и приездом. Он внимательно слушает. И затем говорит: ”Так ты была как тайная агентка, которая находится в штабе и всем управляет.”

Мне нравится. Правда, я представляю себе скорее старомодную телефонную станцию, где на черном кожаном офисном кресле сидит осьминог, множество щупалец тянутся в разных направлениях и соединяют провода для лучшей связи.

03.03.22

Первого марта первое сообщение в Интернет-портале. 50-тью WhatsApp-сообщениями позже первая личная информация. И первый раз совершенно точно: “моя жена”. Интуиция подсказала верно, - эти женщины - пара. И они доверяют мне, доверяются нам. Приходят первые два фото. Настя с маленькой Мией. Затем все трое вместе.

Второго марта - решение. На мой вопрос, хотят ли они принять моё предложение или мы ищем с ними что-то другое, кратко и ясно: “мы хотим к вам”.

Дорога из Кракова в Берлин - 85 сообщений. Они успевают на поезд в Польше. “Теперь я понимаю, почему ты не могла забронировать места. Свободных нет! Мы едем стоя.” И первое фото из Германии, Берлин. Опоздание два с половиной часа после Кракова. Пересадка до Франкфурта, конечно же, уже недоступна. Первое бронирование на семью до Франкфурта, следовательно, тоже. Соответственно, также второе и третье на следующие поезда ICE. Нарастает суматоха. Как объяснить “Tiefbahnhof” (подземные станции)? На какой поезд в принципе можно быстрее сесть? Прямых сообщений больше нет. Где есть поезда до Франкфурта посреди ночи? Сообщения становятся короче. Теперь совсем нет времени на бронирование. Фотографии электронных и маршрутных табло помогают, когда коммуникация через Google Translate слишком долгая. И нужно постоянно быстро реагировать, быть онлайн. Какой поезд сейчас? “Франкфурт-на-Одере подходит?” “Нет!!! Не тот. Вам нужен Франкфурт-на-Майне!!”

И затем наконец-то “Мы в поезде!” Выдох. Мы смеёмся. Празднуем! Одну минуту спустя: пип, пип. Новое сообщение: “мы сели не на тот поезд!” Школьную подругу Уты из Гёттингена мы будим телефонным звонком. Первый звонок за последние 2 года. Конечно, она заберет их троих. Но они уже почти в Касселе. Я ищу в интернете доступный по деньгам гостиничный номер у вокзала. Но Настя пишет: “Нет! Подожди! Мы попытаемся!” Прибытие в Кассель в 22:42 и отправление во Франкфурт в 22:42 - как это осуществить? Они бегут к другому пути и успевают! Теперь мы вешаем на дверь таблички “добро пожаловать”, которые нарисовали дети, и срываемся во Франкфурт к вокзалу.

Краков – Франкфурт-на-Майне 03./04.03.22: два дня, три бронирования на семью, бесчисленное количество сообщений, фотографии, эмодзи… И мы обнимаемся. Вы в безопасности.