Brot und Rosen

Wenn wir zusammen gehen, geht mit uns ein schöner Tag,
durch all die dunklen Küchen und wo grau ein Werkshof lag,
beginnt plötzlich die Sonne unsre arme Welt zu kosen,
und jeder hört uns singen: Brot und Rosen.

Wenn wir zusammen gehn, kämpfen wir auch für den Mann
weil unbemuttert kein Mensch, auf die Erde kommen kann.
Und wenn ein Leben mehr ist, als nur Arbeit Schweiß und Bauch,
woll'n wir mehr, gebt uns das Leben, doch gebt uns Rosen auch!

Wenn wir zusammen gehn, gehn unsre Toten mit,
ihr ungehörter Schrei nach Brot, schreit auch durch unser Lied,
sie hatten für die Schönheit, Liebe, Kunst erschöpft nie Ruh,
drum kämpfen wir ums Brot, und um die Rosen dazu.

Wenn wir zusammen gehn, kommt mit uns ein bessrer Tag.
Die Menschen die sich wehren, wehren aller Menschen Plag.
Zu Ende sei, dass kleine Leute schuften fuer die Großen!
Her mit dem ganzen Leben: Brot und Rosen!

Nadia Anjuman: Es macht keinen Sinn

Musik macht keinen Sinn mehr - warum sollte ich komponieren,
ich bin verlassen worden von der Zeit, ob ich singe oder ob ich schweige.

Wenn Worte Gift sind für die Zunge, warum sollte ich schmecken?
Lieder zu unterdrücken, ist die stärkste Waffe meiner Missbraucher.

Niemand nimmt wahr oder kümmert sich nirgendwo ob
ich weine, ob ich lache, ob ich sterbe oder schweige

hier in dieser Gefängniszelle von Kummer und Reue;
Warum soll ich leben, wenn meine Zunge versiegelt ist, schweigt.

Mach langsam, mein Herz, das hüpft, um den den süßen Frühling zu begrüßen,
meine gebrochenen Flügel werden diese kurze Erregung mäßigen.

Obwohl Melodien aus meiner Erinnerung fließen, abgestanden vom Schweigen,
wehen immer noch Lieder herauf aus dem Flüstern der Seele.

Ein Gedanke an den Tag, an dem ich den Käfig zerbrechen werde
sorgt dafür, dass ich summe wie eine sorglose Betrunkene bis

sie sehen können, dass ich kein Weidenbaum bin, der vom Wind geschüttelt wird — eine afghanische Frau klagt und singt, und klagen und singen werde ich!

Übersetzung: Anne Daur-Lyrhammer

Nadia Anjuman: Makes No Sense 

Music makes no sense anymore—why should I compose,
I am abandoned by time whether I sing or am still.

When words are poison to the tongue, why taste?
Stifling songs is my abuser’s strongest skill.

No one anywhere notices or cares whether
I cry, whether I laugh, whether I die or am still

here, in this captive’s cell with Grief and Remorse;
why live, if my tongue is sealed, still.

Slow down, heart that leaps to greet sweet spring,
my broken wings will temper this temporary thrill.

Though melodies drain from memory, stale with silence,
songs waft up from soul-whispers still. 

One thought of the day I will break the cage
makes me croon like a carefree drunk until

they can see I am no wind-trembled willow tree—
an Afghan woman wails and sings, and wail and sing I will!

عبث

نیست شوقی که زبان باز کنم از چه بخوانم
من که منفور زمانم چه بخوانم چه نخوانم

چه بگویم سخن از شهد که زهر است به کامم
وای از مشت ستمگر که بکوبیده دهانم

نیست غمخوار مرا در همه دنیا به که نازم
چه بگویم، چه بخندم، چه بمیرم، چه بمانم

من و این کنج اسارت، غم ناکامی و حسرت
که عبث زاده ام و مهر بباید به زبانم

دانم ای دل که بهار ان بود و موسم عشرت
من پربسته چه سازم که پریدن نتوانم

گرچه دیریست خموشم نرود نغمه ز یادم
ز انکه هر لحظه به نجوا سخن از دل بر هانم

یاد آن روز گرامی که قفس را بشکافم
سر برون آرم ازین عزلت و مستانه بخوانم

من نه آن بید ضعیفم که ز هر باد بلرزم
دخت افغانم و بر جاست که دایم به فغانم

Quelle: Marie, Farzana: Load Poems Like Guns. Women’s Poetry from Herat, Afghanistan. USA 2015. https://kanonsem.hypotheses.org/1203, Übersetzung ins Deutsche: Anne Daur-Lyrhammer